Produkt zum Begriff Koran:
-
Der Koran
Der Koran , Übersetzung, dessen wesentliche Intention es war, einen authentischen Einblick in die früheste Entstehungszeit des Islam zu geben, ist wie die Übersetzungen von Joseph von Hammer-Purgstall (1774-1956), Friedrich Rückert (1788-1866) und Hubert Grimme (1864-1942) nicht vollständig, denn Martin Klamroth (1855-1890) konzentriert sich ebenso auf jene Suren, welche vor der Auswanderung von Mekka nach Medina offenbart wurden. Die vom Übersetzer gewählte Reihenfolge der fünfzig Suren entspricht nicht ganz den Vorschlägen von Theodor Nöldeke (1836-1930) aus dessen »Geschichte des Qorâns« (1860). Gewinnbringend stellt Martin Klamroth jeder Suren-Übertragung historische Einführungen voran, die in der Regel den Interpretationen der islamischen Tradition entsprechen. In seiner Perspektive spiegelt sich im Koran-Text die Biografie des Propheten Muhammad wider. Im Anhang zu diesem Buch wird der Inhalt der nicht übersetzten mekkanischen Suren dargestellt. Die medinischen Suren bleiben unberücksichtigt. Martin Klamroth war ein deutscher Gymnasiallehrer, Arabist und Mathematikhistoriker. Er studierte in Tübingen, Göttingen und Straßburg sowohl Theologie als auch Orientalistik. In Straßburg hörte er bei Theodor Nöldeke, der seit 1872 dort wirkte und mit seinen Arbeiten die moderne kritische Koran-Forschung begründete. Theodor Nöldeke besprach Martin Klamroths Buch äußerst positiv. , Bücher > Bücher & Zeitschriften
Preis: 34.00 € | Versand*: 0 € -
Der Koran (Ünal, Ali)
Der Koran , Der Koran ist die letzte Botschaft Gottes an die Menschheit. Er wurde Seinem Gesandten, dem Propheten Muhammad, offenbart. Ali Ünal's Übersetzung orientiert sich so nah wie möglich am arabischen Originaltext und erläutert diesen überall dort, wo Erklärungen wichtig erscheinen. Zusätzlich bietet der Autor einen Kommentar, der viele interessante und aufschlussreiche Informationen aus den reichhaltigen Quellen der islamischen Wissenschaften und Geschichte enthält. . Arabischer Originaltext . Kartenmaterial . Detaillierte Anmerkungen . Weiterführende Betrachtungen zu kontroversen Themen. Das gesamte Werk wurde von Abdullah Aymaz und Arhan Kardas komplett neu überarbeitet. , Bücher > Bücher & Zeitschriften , Erscheinungsjahr: 201912, Produktform: Leder, Autoren: Ünal, Ali, Bearbeitung: Aymaz, Abdullah~Kardas, Arhan, Übersetzung: Willeke, Wilhelm, Edition: NED, Fachschema: Religion / Weltreligionen~Weltreligionen~Islam~Weltreligionen / Islam~Koran, Fachkategorie: Andere Weltreligionen~Persönliche religiöse Zeugnisse und inspirierende Populärwerke, Fachkategorie: Der Koran (Qurman), Thema: Verstehen, Text Sprache: ger, Verlag: Define Verlag, Verlag: Define Verlag, Verlag: Define Verlag, Länge: 241, Breite: 177, Höhe: 53, Gewicht: 1579, Produktform: Leder, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Vorgänger EAN: 9786054973033, Katalog: deutschsprachige Titel, Katalog: Gesamtkatalog, Katalog: Kennzeichnung von Titeln mit einer Relevanz > 30, Katalog: Lagerartikel, Book on Demand, ausgew. Medienartikel, Relevanz: 0180, Tendenz: -1, Unterkatalog: AK, Unterkatalog: Bücher, Unterkatalog: Hardcover, Unterkatalog: Lagerartikel,
Preis: 39.90 € | Versand*: 0 € -
Der Koran (Paret, Rudi)
Der Koran , Die vorliegende Taschenbuchausgabe "Der Koran - Übersetzung" gibt den von Rudi Paret bereits vorgelegten Text seiner international anerkannten großen Koran-Übersetzung in überarbeiteter Fassung wieder. So sind jetzt alle wichtigen Anmerkungen in den Übersetzungstext einbezogen sowie die zahlreichen nachträglichen Verbesserungen an entsprechender Stelle vorgenommen. Der Text dieser Ausgabe ist gleicherweise wissenschaftlich zuverlässig wie auf gute Lesbarkeit ausgerichtet. , Studium & Erwachsenenbildung > Fachbücher, Lernen & Nachschlagen , Auflage: 12. Auflage, Erscheinungsjahr: 20140731, Produktform: Kartoniert, Autoren: Paret, Rudi, Auflage: 14012, Auflage/Ausgabe: 12. Auflage, Seitenzahl/Blattzahl: 440, Keyword: Koran; Koranübersetzung; Qur'an, Fachschema: Koran~Islam~Weltreligionen / Islam, Fachkategorie: Andere Weltreligionen, Warengruppe: HC/Nichtchristliche Religionen, Fachkategorie: Der Koran (Qurman), Thema: Verstehen, Text Sprache: ger, UNSPSC: 49019900, Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik: 49019900, Verlag: Kohlhammer W., Verlag: Kohlhammer W., Verlag: Kohlhammer, Länge: 185, Breite: 116, Höhe: 27, Gewicht: 381, Produktform: Kartoniert, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Vorgänger EAN: 9783170211568 9783170198296 9783170183285 9783170173392 9783170144606, Herkunftsland: DEUTSCHLAND (DE), Katalog: deutschsprachige Titel, Katalog: Gesamtkatalog, Katalog: Kennzeichnung von Titeln mit einer Relevanz > 30, Katalog: Lagerartikel, Book on Demand, ausgew. Medienartikel, Relevanz: 0120, Tendenz: +1, Unterkatalog: AK, Unterkatalog: Bücher, Unterkatalog: Hardcover, Unterkatalog: Lagerartikel, WolkenId: 1214512
Preis: 24.00 € | Versand*: 0 € -
Der Koran (Bobzin, Hartmut)
Der Koran , Der Koran ist für Muslime Gottes Wort, das Mohammed in arabischerSprache offenbart wurde und sich durch besondere Schönheit auszeichnet.Hartmut Bobzin hat den Koran auf der Grundlage des von Muslimen und westlichen Forschern anerkannten «Kairiner Korans» neu übersetzt. Seine philologisch exakte Übertragung beruht auf dem neuesten islamwissenschaftlichen Forschungsstand und bietet dem deutschsprachigen Leser zugleich einen Eindruck von den verschiedenen predigenden, mahnenden,poetischen, teils auch archaisch-dunklen Tonlagen des Originals. Ein ausführliches Register zu Namen, Themen und Begriffen rundet die Neuübersetzung ab. , Bücher > Bücher & Zeitschriften , Auflage: 4. Auflage, Erscheinungsjahr: 20220218, Produktform: Kartoniert, Beilage: broschiert, Titel der Reihe: Beck'sche Reihe#6057#, Autoren: Bobzin, Hartmut, Auflage: 22004, Auflage/Ausgabe: 4. Auflage, Seitenzahl/Blattzahl: 640, Abbildungen: mit 119 Kalligraphien, Keyword: Muslime; Register; Arabisch; Heilige Schrift; Religion; Neuübersetzung; Mohammed; Übertragung; Islamwissenschaft; Gott; Islam; Glaube; Neuübertragung; Koranforschung, Fachschema: Islam~Weltreligionen / Islam~Koran~Religion / Weltreligionen~Weltreligionen, Fachkategorie: Andere Weltreligionen, Thema: Entdecken, Warengruppe: TB/Nichtchristliche Religionen, Fachkategorie: Der Koran (Qurman), Thema: Verstehen, Text Sprache: ger, UNSPSC: 49019900, Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik: 49019900, Verlag: C.H. Beck, Verlag: C.H. Beck, Verlag: Verlag C.H. Beck oHG, Länge: 216, Breite: 143, Höhe: 39, Gewicht: 786, Produktform: Kartoniert, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Vorgänger: 2235453, Vorgänger EAN: 9783406736278 9783406679742 9783406640476, Herkunftsland: DEUTSCHLAND (DE), Katalog: deutschsprachige Titel, Katalog: Gesamtkatalog, Katalog: Kennzeichnung von Titeln mit einer Relevanz > 30, Katalog: Lagerartikel, Book on Demand, ausgew. Medienartikel, Relevanz: 0160, Tendenz: -1, Unterkatalog: AK, Unterkatalog: Bücher, Unterkatalog: Lagerartikel, Unterkatalog: Taschenbuch,
Preis: 19.95 € | Versand*: 0 €
-
Wo im Koran?
Im Koran gibt es verschiedene Stellen, die auf die Bedeutung des Glaubens, der Rechtschaffenheit und des Gehorsams gegenüber Allah hinweisen. Einige Beispiele sind Sure 2, Vers 177, der betont, dass der wahre Glaube darin besteht, an Allah zu glauben, das Gute zu tun und den Armen zu helfen. Sure 3, Vers 92 ermahnt die Gläubigen, ihre Taten mit Aufrichtigkeit und Rechtschaffenheit auszuführen. Sure 4, Vers 59 betont die Bedeutung des Gehorsams gegenüber Allah und dem Propheten Mohammed.
-
Koran oder Quran?
Beide Begriffe beziehen sich auf das heilige Buch des Islam. "Koran" ist die deutsche Schreibweise, während "Quran" die englische Schreibweise ist. Beide Begriffe werden verwendet, um auf dasselbe Buch zu verweisen.
-
Stimmt der Koran?
Diese Frage kann nicht mit einem einfachen "Ja" oder "Nein" beantwortet werden, da die Bewertung des Korans von individuellen Überzeugungen und Interpretationen abhängt. Für Muslime ist der Koran das heilige Buch und die direkte Offenbarung Gottes an den Propheten Mohammed. Andere Menschen können den Koran aus verschiedenen Gründen kritisieren oder ablehnen. Letztendlich liegt es an jedem Einzelnen, seine eigene Meinung über den Koran zu bilden.
-
Was sind Wunder im Koran? Gibt es eine Sonnenuhr im Koran?
Im Koran werden Wunder als außergewöhnliche Ereignisse oder Zeichen Gottes beschrieben, die von Propheten gezeigt wurden, um ihre Botschaft zu bestätigen. Beispiele für Wunder im Koran sind die Teilung des Meeres durch Mose oder die Heilung von Kranken durch Jesus. Es gibt keine direkte Erwähnung einer Sonnenuhr im Koran. Allerdings wird die Sonne im Koran häufig als ein Zeichen Gottes für die Menschen genannt und ihre Bewegung und ihr Lauf werden als Teil der Schöpfung Gottes beschrieben.
Ähnliche Suchbegriffe für Koran:
-
Zwischen Koran und Kafka (Kermani, Navid)
Zwischen Koran und Kafka , Was hat das schiitische Passionsspiel mit Brechts Theater zu tun? Welche Gedichte verdankt Goethe dem Koran? Wie hängt Ibn Arabis Theologie des Seufzens mit dem "Ach!" der Alkmene zusammen? Und warum identifizierte sich der iranische Dichter Hedayat mit dem Prager Juden Kafka? Navid Kermani lässt auf faszinierende Weise die vertrauten Grenzen zwischen Orient und Okzident verschwinden. Selten zuvor ist so elegant - und politisch so aktuell - demonstriert worden, was Weltliteratur ist. "Wer sich selbst und andere kennt, Wird auch hier erkennen: Orient und Okzident, Sind nicht mehr zu trennen." Navid Kermani nimmt Goethes berühmten Vers beim Wort. Er liest den Koran als poetischen Text, öffnet die östliche Literatur für westliche Leser, entdeckt die mystische Dimension in den Werken Goethes und Kleists und erschließt die politische Bedeutung des Theaters von Shakespeare über Lessing bis Brecht. Der Name Navid Kermani steht für eine literarische Weltläufigkeit, die ihre Gegner kennt: Das sind alle, die Religionen und Kulturen mit Gewalt voneinander abschotten, sie gegeneinander ausspielen wollen. Die persönliche Aneignung der Klassiker verleiht seinen Texten jene aktuelle Brisanz, die Weltliteratur noch dort ausmacht, wo sie von den privatesten Gefühlen erzählt. Denn um Liebe geht es Zwischen Koran und Kafka selbstverständlich auch. , Nachschlagewerke & Lexika > Fachbücher, Lernen & Nachschlagen , Erscheinungsjahr: 20150715, Produktform: Leinen, Autoren: Kermani, Navid, Seitenzahl/Blattzahl: 364, Keyword: Orient; Theologie; Goethe; Lessing; Religion; Literatur; Klassiker; Theater; Dichter; Bertolt Brecht; Terror; Shakespeare; Hannah Arendt; Kleist; Kultur; Poesie; Weltliteratur; Gedicht, Fachschema: Literaturtheorie~Literaturwissenschaft~Islam~Weltreligionen / Islam, Fachkategorie: Islam~Literaturtheorie, Thema: Auseinandersetzen, Warengruppe: HC/Literaturwissenschaft/Allgemeines, Lexika, Fachkategorie: Literaturwissenschaft, allgemein, Thema: Verstehen, Text Sprache: ger, UNSPSC: 49019900, Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik: 49019900, Verlag: C.H. Beck, Verlag: C.H. Beck, Verlag: C.H.Beck, Länge: 223, Breite: 152, Höhe: 33, Gewicht: 596, Produktform: Gebunden, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Herkunftsland: DEUTSCHLAND (DE), Katalog: deutschsprachige Titel, Katalog: Gesamtkatalog, Katalog: Kennzeichnung von Titeln mit einer Relevanz > 30, Katalog: Lagerartikel, Book on Demand, ausgew. Medienartikel, Relevanz: 0030, Tendenz: -1, Unterkatalog: AK, Unterkatalog: Hardcover, Unterkatalog: Lagerartikel, WolkenId: 1246284
Preis: 24.95 € | Versand*: 0 € -
Logistik Aufkleber mit Text Transport Versand hochkant A1 (594x841mm)
Produkteigenschaften Hochwertiger Aufkleber aus langlebiger Klebefolie mit einer Gesamtdicke von 155 μm (0,155mm) Ein UV-resistenter und witterungsbeständiger Aufdruck gewährleistet die Anwendung im Innen-, und/oder Außenbereich und ist für Temperaturen von -30°C bis +80°C geeignet. Die Haltbarkeit im Außenbereich beträgt bis zu 7 Jahren. Verarbeitung Die Aufkleber werden digital bedruckt und mit einer Schutzfolie laminiert. Diese Kombination bietet eine ausgezeichnete Farbwiedergabe und ist somit ideal für Ihre hochwertigen Werbe-, und Hinweisaufkleber. Befestigung Die Aufkleber sind konturgeschnitten, lassen sich leicht abziehen und perfekt auf allen glatten, fettfreien Oberflächen anbringen. Bei Temperaturen unter 10 Grad empfehlen wir die Oberfläche vorzuwärmen, z.B. mit einem Haartrockner oder einer Heissluftpistole, so entwickelt sich die volle Haftkraft schneller. Lieferung Die Lieferung erfolgt in einer stabilen Verpackung, so dass der Kleber nicht geknickt wird. Jeder Kunde erhält eine Rechnung mit ausgewiesener MwSt. Es gibt unsere Aufkleber bei Bedarf auch als Schilder!
Preis: 45.99 € | Versand*: 0.00 € -
Logistik Schild mit Text Transport Versand hochkant A1 (594x841mm)
Sie erhalten Ihr Schild aus einer 2mm starken Aluminium-Verbundplatte. Produkteigenschaften Aluverbundplatten bestehen aus einem Polyethylen-Kern und sind beidseitig mit Aluminium-Schichten versehen. Dieses hochwertige Material ist bruch- und schlagfest, extrem leicht, kratzfest, absolut wasser-, und wetterfest und UV-beständig. Die Anwendung im Innen-, und Außenbereich ist für Temperaturen von -50 bis +80 °C geeignet. Verarbeitung Das Schild wird digital bedruckt und mit einem Schutzlaminat versiegelt. Diese Kombination bietet eine ausgezeichnete Farbwiedergabe und ist somit ideal für hochwertige Werbe- und Hinweistafeln. Befestigung Das Schild ist geeignet zum Bohren, Schrauben, Nageln und Kleben. Wir empfehlen vor dem Verschrauben oder Nageln das Schild mittels Metallbohrer mit Löchern zu versehen. Lieferung Die Lieferung erfolgt in einer stabilen Verpackung. Jeder Kunde erhält eine Rechnung mit ausgewiesener MwSt.
Preis: 79.99 € | Versand*: 0.00 € -
Der Koran
Der Koran , Die Anfänge von Rückerts Koranübersetzung gehen schon auf seine ersten Coburger Jahre (1820-26), der größere Teil jedoch auf die anschließende Zeit in Erlangen zurück. Die Veröffentlichung erfolgte erst posthum: Anlässlich von Rückerts 100. Geburtstag im Jahre 1888 gab der Königsberger Orientalist August Müller den Text aus dem Nachlass heraus. Die Übersetzung fand ein positives Echo unter der Leserschaft des gebildeten Bürgertums ebenso wie in der Fachwelt. Besonders bemerkenswert ist die Tatsache, dass gerade von islamischer Seite die Bedeutung von Rückerts Arbeit hervorgehoben wurde. Wolfdietrich Fischer und Hartmut Bobzin, die sich - in Fortführung ihrer Erlanger Tradition - schon lange der Pflege von Rückerts Nachlass und der Wiederbekanntmachung seines Gesamtwerkes widmen, haben mit der Herausgabe des Korans das wohl bedeutendste orientalische Opus des Dichters in wissenschaftlich gebrauchsgerechter Form neu vorgelegt. Da die Originalausgabe des Werkes seit langem vergriffen ist, wird damit ein weithin anerkanntes Meisterwerk der deutschen Literatur wieder zugänglich gemacht. Der Text folgt dem im Schweinfurter Stadtarchiv aufbewahrten Manuskript, das wohl von Rückert selbst als Druckvorlage vorgesehen war. Dieser Text wird zusammen mit Rückerts eigenen Anmerkungen im Hauptteil der Ausgabe wiedergegeben. Im Anhang folgen Anmerkungen der Herausgeber, die vor allem Sacherklärungen und die Erläuterung ungebräuchlicher Wörter und Begriffe beinhalten. Eine Einleitung gibt Auskunft über die Bedeutung des Korans in der islamischen Welt, über die Genese von Rückerts Koranübersetzung und über deren besondere Qualität im Vergleich mit anderen Übersetzungen aus dem europäischen Raum. Die sprachmächtige, gleichermaßen subtile und kraftvolle, Koran-Übersetzung von Friedrich Rückert gibt als einzige deutsche Übersetzung einen authentischen Eindruck, weshalb der Koran in der islamischen Welt nicht nur als Heiliger Text und letztgültige Offenbarung anerkannt wird, sondern zugleich als unerreichbares Vorbild und Vollendung der arabischen Literatur. Rückerts Übersetzung veraltet nicht, weil sie eine einzigartige Synthese von hoher Gelehrsamkeit des 19. Jahrhunderts und dichterischem Ingenium darstellt. Wer die entschiedene Dimension der Schönheit des Koran in deutscher Sprache erfassen will, kommt an Rückerts Übersetzung nicht vorbei, die dankenswerterweise in einer gründlichen Edition und mit präzisen Erläuterungen von Wolfdietrich Fischer nun wieder vorliegt!" Prof. Dr. Harald Seubert, Fachbereichsleiter für Philosophie, Religions- und Missionswissenschaft an der STH Basel, im Januar 2019 , Bücher > Bücher & Zeitschriften , Auflage: 5., durchgesehene Auflage, Erscheinungsjahr: 20180516, Produktform: Leinen, Beilage: gebunden, Redaktion: Bobzin, Hartmut, Übersetzung: Rückert, Friedrich, Auflage: 18005, Auflage/Ausgabe: 5., durchgesehene Auflage, Seitenzahl/Blattzahl: 597, Keyword: Islam; Orientalistik; Arabistik; Theologie; Literaturwissenschaft, Fachschema: Islam / Einführung, Grundlage, Grundriss~Koran~Religion / Weltreligionen~Weltreligionen~Ethnografie - Ethnographie~Ethnologie - Ethnisch~Völkerkunde~Linguistik~Sprachwissenschaft, Fachkategorie: Andere Weltreligionen~Ethnic Studies~Sprachwissenschaft, Linguistik~Soziale Gruppen: religiöse Gemeinschaften, Sprache: Afroasiatische Sprachen, Hamitosemitisch, Zeitraum: 1500 bis heute, Warengruppe: HC/Nichtchristliche Religionen, Fachkategorie: Der Koran (Qurman), Thema: Verstehen, Text Sprache: ger, UNSPSC: 49019900, Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik: 49019900, Verlag: Ergon-Verlag, Verlag: Ergon-Verlag, Verlag: Ergon, Länge: 226, Breite: 149, Höhe: 46, Gewicht: 911, Produktform: Gebunden, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Vorgänger: A2088267, Vorgänger EAN: 9783933563705 9783928034357, Herkunftsland: DEUTSCHLAND (DE), Katalog: deutschsprachige Titel, Katalog: Gesamtkatalog, Katalog: Lagerartikel, Book on Demand, ausgew. Medienartikel, Relevanz: 0004, Tendenz: 0, Unterkatalog: AK, Unterkatalog: Bücher, Unterkatalog: Hardcover, Unterkatalog: Lagerartikel, WolkenId: 1756816
Preis: 28.00 € | Versand*: 0 €
-
Welche Logistik- und Vertriebsstrategien sind für den Getränkeversand in Bezug auf Lagerung, Transport und Lieferung am effektivsten?
Effektive Logistik- und Vertriebsstrategien für den Getränkeversand umfassen die Lagerung in speziell dafür vorgesehenen Lagerhäusern, um die Qualität und Frische der Getränke zu gewährleisten. Zudem ist ein gut geplantes Routenmanagement für den Transport und die Lieferung entscheidend, um die Effizienz zu maximieren und die Kosten zu minimieren. Die Nutzung von Technologien wie Lagerverwaltungssystemen und Routenoptimierungssoftware kann dabei helfen, den Prozess zu optimieren. Außerdem ist eine enge Zusammenarbeit mit Lieferanten und Partnern wichtig, um eine reibungslose Logistik und Lieferkette sicherzustellen.
-
Essen Meerestiere im Koran?
Im Koran gibt es keine explizite Verbotsliste für den Verzehr von Meerestieren. Muslime dürfen jedoch nur Tiere essen, die als "halal" gelten, was bedeutet, dass sie nach islamischen Vorschriften geschlachtet wurden. Es gibt jedoch unterschiedliche Meinungen unter den Gelehrten darüber, ob bestimmte Arten von Meerestieren als halal gelten oder nicht.
-
Welcher Koran ist richtig?
Es gibt verschiedene Ausgaben des Korans, die sich in einigen Details unterscheiden können, aber im Wesentlichen den gleichen Text enthalten. Die meisten Muslime betrachten den Koran in der arabischen Sprache als die authentische und richtige Version, da er als das wortwörtliche Wort Gottes gilt. Übersetzungen des Korans können jedoch in verschiedenen Sprachen gefunden werden, um Nicht-Arabisch sprechenden Menschen den Zugang zu ermöglichen.
-
Wurde der Koran verfälscht?
Es gibt unterschiedliche Meinungen zu dieser Frage. Muslime glauben im Allgemeinen, dass der Koran seit seiner Offenbarung vor über 1400 Jahren unverändert geblieben ist. Es gibt jedoch auch einige Forscher und Kritiker, die behaupten, dass es im Laufe der Zeit Veränderungen oder Ergänzungen gegeben haben könnte. Diese Ansicht wird jedoch von der Mehrheit der muslimischen Gelehrten abgelehnt.
* Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer und ggf. zuzüglich Versandkosten. Die Angebotsinformationen basieren auf den Angaben des jeweiligen Shops und werden über automatisierte Prozesse aktualisiert. Eine Aktualisierung in Echtzeit findet nicht statt, so dass es im Einzelfall zu Abweichungen kommen kann.